Update for German translation #302

ghost · 2019-07-20T18:53:31Z

No description provided.

ghost · 2019-07-20T18:54:12Z

QT linguist changed ts version. Should I change it back?

ghost · 2019-07-20T19:08:49Z

Should I translate PINN options?

ghost · 2019-07-20T19:15:38Z

Some text doesn't fit into his position
See issue #303

ghost · 2019-07-20T19:23:32Z

Here's my fix for this:

ghost · 2019-07-20T19:36:36Z

It looks like that.

ghost · 2019-07-21T09:17:44Z

I can't translate this:
<message> <location filename="rerunsetup.cpp" line="57"/> <source>Cannot find setup script for </source> <translation type="unfinished"></translation> </message>

For German, the text after for must be a variable, German would be

Setupskript für %1 kann nicht gefunden werden

Because you can't place %1 at the end in German Translation (grammatical issue)

procount · 2019-07-21T09:21:54Z

Ja ich weis.
@lurch is working on this to improve the parameterisation. Like I said before, it might be better to wait until this is finished because it will make the translation easier for you.

ghost · 2019-07-21T09:34:02Z

Okay, I'm going to wait until he's finished.

@lurch

Last update until @lurch added the new translations

lurch · 2019-07-21T20:42:37Z

@lurch is working on this to improve the parameterisation

...which in turn, is also waiting on me fixing #249 ... 😅

QT linguist changed ts version. Should I change it back?

@procount what version of QT Linguist are you using? @raspberrypifan what version are you using?

lurch · 2019-07-21T20:46:46Z

And WRT the (translated) text not fitting in the GUI, can you check if you see the same behaviour in a (running) build of PINN with your updated translations included, or is this merely a display-bug in QT Linguist?

ghost · 2019-07-22T08:13:40Z

And WRT the (translated) text not fitting in the GUI, can you check if you see the same behaviour in a (running) build of PINN with your updated translations included, or is this merely a display-bug in QT Linguist?

It's building, I'm going to ckeck after it's finished.

QT linguist changed ts version. Should I change it back?

@procount what version of QT Linguist are you using? @raspberrypifan what version are you using?

I'm using qt 5.11.3

lurch · 2019-07-22T08:34:41Z

I'm using qt 5.11.3

Ahhh, I suspect that @procount is using QT Linguist 4, since QT4 is what PINN is built with. In which case you should probably revert the .ts version back to being qt4-compatible.

lurch · 2019-07-22T08:36:33Z

recovery/translation_de.ts

        <location filename="backupthread.cpp" line="206"/>
        <source>%1: Checksumming (%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>


Empty translation??

I'm going to fix it soon.

bovirus · 2019-07-22T08:47:17Z

@lurch

As I know the QT Linguist file edited with QT Linguist 5 are compatible and can be opened by QT Linguist 4.

The only difference is in the header

QT Linguist 4
TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="en"

QT Linguist 5
TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en"

But the TS version will be replaced at next PINN rebuild.

@raspberrypifan

You can use QT Linguist 5 or 4 as you like.

procount · 2019-07-22T08:47:30Z

Correct. But AFAIK it just changes the version of ts file from 2.0 to 2.1. Never seen any other differences.

bovirus · 2019-07-22T09:07:20Z

For all translator here you can find a list of QT-Linguist Editor version for Windows.

https://mega.nz/#F!KQhwUAKb!uaHNRZDdTK-c9HBdLN2XVQ

Qt-Linguist-x.xxx-platform-installer.exe
Installer (Setup version)

Qt-Linguist-x.xxx-platform-portable.zip
Portable (zip archive with several files) - Require archive decompression - Not required installation

Qt-Linguist-x.xxx-platform-standalone.exe
Portable (single exe file) - Not require decompression - Not required installation

Where platform could be x86 (32bit) or x64 (64bit).

32bit can run also on 64bit Windows OS.
64bit can run only on 64bit Windows OS.

@procount

Please consider to add info translation in readme and also if you want this repository link.

lurch · 2019-07-22T09:17:46Z

Correct. But AFAIK it just changes the version of ts file from 2.0 to 2.1. Never seen any other differences.

Ah, fair enough. But IMHO it's probably still worth deciding on which version you want to have stored in the repo, in order to avoid the TS version number ping-ponging back and forth depending on who last updated it? (or maybe I'm just being too pedantic? 🤷‍♂️ )

bovirus · 2019-07-22T09:29:09Z

@lurch

To have a match between TS version on TS repository you should use QT Linguist 4.8.x.

As I explained for me is not a problem because if I edit a file with TS vesrion 2.1 in the haeder PINN project can read it.

And when the developer run lupdate xxx.pro (project file name) it re-create TS 2.0 in all headers.

Added to my rewpository QT Linguist 4.8.7 standalone (single exe - no installation required - only one fiel).

https://mega.nz/#!WZQEVKbb!C2AMwC3_mslPaNcVDQkM-ylCL5J9ybhZ-v9TfYYzi5A

The best one to edit and save .ts PINN translation file.

procount · 2019-07-22T13:27:58Z

(or maybe I'm just being too pedantic? 🤷‍♂ )

How could you say such a thing! 😉

TBH, as I've never experienced a problem with differing .ts versions, I agree with @bovirus and I will accept either version. QT Linguist 4.8 (2.0) is preferred, but I will accept QT Linguist 5 (2.1) as well.
I'm just thankful that people are interested enough to do the translation!

ghost · 2019-07-22T14:24:54Z

And WRT the (translated) text not fitting in the GUI, can you check if you see the same behaviour in a (running) build of PINN with your updated translations included, or is this merely a display-bug in QT Linguist?

It's only a display bug in QT Linguist.

For all translator here you can find a list of QT-Linguist Editor version for Windows.

https://mega.nz/#F!KQhwUAKb!uaHNRZDdTK-c9HBdLN2XVQ

Qt-Linguist-x.xxx-platform-installer.exe
Installer (Setup version)

Qt-Linguist-x.xxx-platform-portable.zip
Portable (zip archive with several files) - Require archive decompression - Not required installation

Qt-Linguist-x.xxx-platform-standalone.exe
Portable (single exe file) - Not require decompression - Not required installation

Where platform could be x86 (32bit) or x64 (64bit).

32bit can run also on 64bit Windows OS.
64bit can run only on 64bit Windows OS.

@procount

Please consider to add info translation in readme and also if you want this repository link.

I use Debian GNU/Linux.

bovirus · 2019-07-22T14:31:42Z

@raspberrypifan
I believe that you installed qt4-dev-tools.

If you want when you will post the updated German language I will check it with qt/po check tools.

buildroot folder with old buildroot is included for building problems

Added BUILDME.sh for old buildroot

ghost · 2019-07-22T21:30:52Z

I included this in the buildroot fix.

Add files via upload

ef9ed42

RaspberryPiFan added 3 commits July 20, 2019 21:24

Fix

1efad60

Fix for one more file

34471db

Last update for today; more tomorrow

0815752

ghost mentioned this pull request Jul 20, 2019

PINN German translation - Text size #303

Open

Add files via upload

7b207ca

One more fix

94278db

RaspberryPiFan added 2 commits July 21, 2019 11:35

Last update

53e205a

Last update until @lurch added the new translations

Fixed typo (really last updtae)

d275d4e

lurch reviewed Jul 22, 2019

View reviewed changes

RaspberryPiFan added 5 commits July 22, 2019 20:53

Fixed emty translation

1cdd603

Add files via upload

ddfcbd8

Update README.md

394d7cc

Script update: uses folder buildroot-new

33a3a68

buildroot folder with old buildroot is included for building problems

Create BUILDME.old.sh

e5059c3

Added BUILDME.sh for old buildroot

ghost closed this Jul 22, 2019

lurch mentioned this pull request Jul 22, 2019

Update the build system & QT5 port #308

Closed

24 tasks

This pull request was closed.

Update for German translation #302

Update for German translation #302

Uh oh!

Conversation

ghost commented Jul 20, 2019

Uh oh!

ghost commented Jul 20, 2019

Uh oh!

ghost commented Jul 20, 2019

Uh oh!

ghost commented Jul 20, 2019 • edited by ghost Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

ghost commented Jul 20, 2019

Uh oh!

ghost commented Jul 20, 2019

Uh oh!

ghost commented Jul 21, 2019

Uh oh!

procount commented Jul 21, 2019

Uh oh!

ghost commented Jul 21, 2019

Uh oh!

lurch commented Jul 21, 2019

Uh oh!

lurch commented Jul 21, 2019

Uh oh!

ghost commented Jul 22, 2019

Uh oh!

lurch commented Jul 22, 2019

Uh oh!

lurch Jul 22, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ghost Jul 22, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bovirus commented Jul 22, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

procount commented Jul 22, 2019

Uh oh!

bovirus commented Jul 22, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

lurch commented Jul 22, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

bovirus commented Jul 22, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

procount commented Jul 22, 2019

Uh oh!

ghost commented Jul 22, 2019

Uh oh!

bovirus commented Jul 22, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

ghost commented Jul 22, 2019

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

ghost commented Jul 20, 2019 •

edited by ghost

Loading

bovirus commented Jul 22, 2019 •

edited

Loading

bovirus commented Jul 22, 2019 •

edited

Loading

lurch commented Jul 22, 2019 •

edited

Loading

bovirus commented Jul 22, 2019 •

edited

Loading

bovirus commented Jul 22, 2019 •

edited

Loading