中文 | English | 日本語

LexiSync

LexiSync 是一款功能强大的桌面应用程序。它提供了一套完整、高效的本地化解决方案，从智能提取文本，到 AI 辅助翻译，再到数据驱动的质量保证，极大简化了多语言内容的管理流程。

本工具完全兼容行业标准的 PO/POT 文件，而且支持《守望先锋》工坊代码翻译，是一个通用的本地化编辑和管理平台。

---

📥 下载

您可以从 GitHub Releases 页面下载最新版本。

🚀 核心特性

📂 项目管理系统

• 多文件支持：在一个项目中同时管理多个源文件。
• 项目结构：架构清晰，便于版本控制。
• 智能重扫描：当源文件更新时，智能检测变更
• 一键构建：全自动构建流程，一键生成所有目标语言的翻译后文件。

🖥️ 现代化的交互界面

• 双轨道标记栏：
  • 点标记：在滚动条左侧直观显示错误、警告和搜索结果。
  • 范围标记：在右侧显示当前选中范围、Git 变更状态（新增/修改）。
  • 交互：支持悬停预览详情和点击快速跳转。
• 上下文预览：在翻译时实时显示代码或 PO 文件中的上下文行，支持关键词高亮和精确定位。

🤖 AI 与自动化

• 智能字符串提取：可以自定义正则表达式，自动提取代码文件中的可翻译字符串。
• AI 辅助翻译：集成 OpenAI API，支持单条或批量翻译。智能识别占位符，并可引用项目术语库和上下文信息。
• 自动化 QA：
  • 实时验证：输入时即时检测占位符丢失、标点不一致、首尾空格等错误。
  • 膨胀率检查：基于大数据模型检测翻译长度异常。

🛠️ 高度可定制

应用程序的配置存储在根目录的 config.json 文件中。可以通过应用程序的UI进行配置：

• AI 翻译设置: 工具(T) > AI翻译设置...
• 提取规则管理器: 工具(T) > 提取规则管理器...
• 快捷键设置: 设置(S) > 快捷键设置...
• 字体设置: 设置(S) > 字体设置...

📸 截图

主界面

► 点击查看更多截图

自定义 AI 配置

项目统计

语言对设置

插件设置

🛠️ 开发环境设置

前提条件

• Python 3.8 或更高版本
• Git (可选，用于克隆仓库)

步骤

1. 克隆仓库 (或下载 ZIP)

   git clone https://github.com/TheSkyC/LexiSync.git
   cd LexiSync

2. 创建并激活虚拟环境 (推荐)

   python -m venv venv
   # Windows
   .\venv\Scripts\activate
   # macOS/Linux
   source venv/bin/activate

3. 安装依赖

   pip install -r requirements.txt

4. 运行

   python main.py

🚀 快速上手

LexiSync 提供两种灵活的工作模式，以满足不同的使用场景：

1. ⚡ 快速编辑模式

适用于单文件的快速修改、临时查看或轻量级任务。

1. 打开: 直接将单个源文件拖入主界面，或点击菜单栏的 文件 > 打开文件。
2. 翻译: 像往常一样利用 AI 辅助和术语提示进行翻译。
3. 保存: 按 Ctrl+S 直接保存修改。

2. 📂 项目模式

适用于多文件、多语言、需要长期维护和版本控制的大型项目。

1. 创建项目: 点击 新建项目 (Ctrl+Shift+N)，批量拖入你的源文件。你还可以直接拖入 .tbx 或 .xlsx 文件来绑定项目专属的术语库和记忆库。
2. 管理与翻译: 在左侧文件浏览器中双击可在不同源文件间无缝切换。利用右侧的标记栏 (MarkerBar) 快速定位错误、警告和当前编辑位置。
3. 构建交付: 确认无误后，点击 文件 > 构建项目 (Ctrl+B)。程序会自动在后台为所有目标语言生成翻译后的最终文件，并整齐地输出到 target/ 目录中。

🌐 支持的语言

本工具支持对任意语言的翻译，并为以下语言的UI提供了本地化界面：

• English (en_US)
• 简体中文 (zh_CN)
• 日本語 (ja_JP)
• 한국어 (ko_KR)
• le français (fr_FR)
• Deutsch (de_DE)
• русский язык (ru_RU)
• español (España) (es_ES)
• italiano (it_IT)

🤝 贡献

欢迎任何形式的贡献！如果您有任何问题、功能建议或发现 Bug，请随时通过 GitHub Issues 提交。

📄 许可证

本项目基于 Apache 2.0 开源，允许自由使用、修改和分发，但需保留版权声明。

📞 联系

• 作者：骰子掷上帝 (TheSkyC)
• 邮箱：0x4fe6@gmail.com