Current implementation doesn't handle source maps

[SignpostMarv]

At the moment, if one generates documentation from a file that is generated at build time but doesn't exist in-repo, source links point to a file that doesn't exist.