[Typo]: 학습하기 > UI 표현하기 > 컴포넌트를 순수하게 유지하기 수정 제안

[dhrgodms]

Summary

컴포넌트를 순수하게 유지하기 파트를 읽어보면서, 수정이 필요한 맞춤법과 어색한 문장을 몇 가지 발견하였습니다.

더 자연스럽게 수정해보고 싶어, issue를 생성합니다.

Page

https://ko.react.dev/learn/keeping-components-pure

Details

(자잘한 맞춤법에 대한 예시는 생략하도록 하겠습니다.)

1. 학습 내용 어투 통일

• 학습하기 아래에 있는 다른 페이지

• 해당 페이지

2. 어순 조정을 통한 더 자연스러운 문장 호응으로 변경

2.1. 예시 1

(원문) That “dish” is the JSX that the component serves to React to render.
(현재 번역) 그 “요리”는 React가 렌더링하는데 컴포넌트가 제공하는 JSX입니다.
(수정 제안) 그 "요리"는 컴포넌트가 렌더링을 위해 React에게 제공하는 JSX입니다.

2.2. 예시 2

(원문) Now your component is pure, as the JSX it returns only depends on the guest prop.
(현재 번역) 이제 JSX가 반환하는 것은 오직 guest 프로퍼티에만 의존하기 때문에 컴포넌트는 순수합니다.
(수정 제안) 이제 컴포넌트는 guest 프로퍼티에만 의존해 JSX를 반환하기 때문에 순수합니다.

3. 작은 표현하나로 의미를 더 선명하게 만들기

3.1. 예시 1

(원문) This means that calling this component multiple times will produce different JSX!
(현재 번역) 이건 컴포넌트를 여러번 호출하면 다른 JSX를 생성한다는 것을 의미합니다!
(제안) 이것은 컴포넌트를 여러 번 호출하면 매번 다른 JSX를 생성한다는 것을 의미합니다!

3.2. 예시 2

(원문) Our tests could fail, our users would be baffled, planes would fall out of the sky—you can see how this would lead to confusing bugs!
(현재 번역) 우리의 테스트는 실패하고 사용자는 당황할 것이고 비행기는 추락할지도 모릅니다.
(제안) 테스트는 실패하고, 사용자는 혼란해질 것입니다. 심지어 이걸로 하늘에서 비행기가 추락할 수도 있습니다.

---

위와 같이 다소 어색한 몇몇 문장들을 수정하여 더 자연스럽고 읽기 쉽게 만들어보고 싶습니다.

제가 해당 task를 맡아봐도 될까요~?