VirtualStorageProvider: encourage use of `new_overlay` or `new_memory`

[arrayka]

Do you see any value in making VirtualStorageProvider::new much harder to call to encourage use of new_overlay or new_memory? Maybe with like a new_physical and then linting that with clippy?

Originally posted by @hildebrandmw in #700