Use Roboto font

[alice-hannah]

Use Roboto Google font as per SG design system. Previously tried using showtext package, but this had other undesirable side effects (#14).

[alice-hannah]

https://www.tidyverse.org/blog/2025/05/fonts-in-r/

[alice-hannah]

https://davidgohel.github.io/gdtools/